Sahih Muslim, hadith 365
Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
E mi ha riferito Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Husayn —cioè Al-Ju'fi— da Za'ida, da Hisham, il quale disse: Disse Al-Hasan: Eravamo presso Ma'qil ibn Yasar per fargli visita durante la sua malattia, quando giunse Ubaidullah ibn Ziyad. Allora Ma'qil gli disse:
«In verità ti racconterò un hadith che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Poi menzionò l'hadith con lo stesso significato dei due precedenti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ma‘qil avverte un governante della sua grave responsabilità nei confronti del popolo.
Il contenuto e il senso di una tradizione, senza ripeterne qui la formulazione completa.
Andare a trovare qualcuno per informarsi della sua salute e offrirgli sostegno.
Considerando la tradizione completa in questo contesto, gli studiosi deducono che l’autorità è un affidamento e che un governante deve prendersi sinceramente cura di coloro che guida. Chi trascura le proprie responsabilità e inganna i suoi sudditi viene severamente ammonito. Qui si dice soltanto che Ma‘qil riferì il significato della tradizione citata in precedenza; l’ammonimento va quindi inteso alla luce della narrazione completa.
- Chi guida deve tutelare con equità gli interessi delle persone affidate alla sua responsabilità.
- Rivolgetevi con rispetto a chi detiene l’autorità quando le sue decisioni possono danneggiare altri.
- Prima di trarre conclusioni dettagliate da una citazione abbreviata di un hadith, consultate la tradizione completa.
Questa versione riporta il contenuto dell’ammonimento di Ma‘qil a ʿUbayd Allāh sulla responsabilità di un governante verso i suoi sudditi.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la visita di ʿUbayd Allāh al malato Ma‘qil e il richiamo di quest’ultimo al messaggio del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.