Sahih Muslim, hadith 3655
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا .
E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Ubaydullah, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile, ma non ha menzionato le parole che Ubaydullah disse a Nafi'. Nella sua versione, Ibn al-Muthanna ha detto:
«Falyarji'ha» (che la riprenda), mentre Abu Bakr ha detto: «Falyuraji'ha» (che la riconsideri/riprenda).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione riporta due varianti dell’ordine di riprendere la moglie.
La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.
Due formulazioni che significano: che la riprenda.
Gli studiosi interpretano questo passo come una variante testuale della narrazione su Ibn Umar e il divorzio dalla moglie durante le mestruazioni. Qui i due verbi esprimono lo stesso significato: l’ordine di riprenderla. Sulla base dell’insieme più ampio delle narrazioni, i giuristi discutono quando la revoca del divorzio durante il periodo di attesa sia valida e quali norme si applichino; questo passo, preso da solo, riporta soprattutto le varianti della narrazione.
- Quando si studiano gli hadith, si confrontino anche le varianti testuali: una piccola differenza nella scelta delle parole può mantenere lo stesso significato.
- Per questioni di divorzio, chiedete il parere di un esperto e basate ogni decisione sull’insieme delle narrazioni pertinenti e delle norme giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.