Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3654

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا أَوْ يُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ قَالَ وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Divorziai da mia moglie al tempo del Messaggero di Allah ﷺ mentre lei era mestruata. Umar menzionò la cosa al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli disse:

«Ordinagli di riprenderla e di lasciarla finché non si purifichi, poi abbia un'altra mestruazione e, quando si sarà nuovamente purificata, che la divorzi prima di avere rapporti sessuali con lei oppure che la trattenga definitivamente, poiché questa è la 'Iddah (periodo di attesa) che Allah ha ordinato per il divorzio delle donne». Disse Ubaidullah: Chiesi a Nafi': «Cosa ne fu di quel divorzio?». Rispose: «Fu contato come uno solo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio dovrebbe avvenire in un periodo di purità previsto dalla legge religiosa.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò dalla moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar sottopose la questione al Profeta ﷺ, che gli ordinò di riprenderla e di seguire la procedura prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
riprendere

Durante il periodo del divorzio revocabile, il marito ristabilisce il vincolo matrimoniale.

‘Iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo il divorzio, durante il quale, tra le altre cose, si chiarisce se vi sia una gravidanza.

purità

Il periodo in cui le mestruazioni sono terminate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il divorzio durante le mestruazioni è vietato e che il marito deve riprendere la moglie secondo l’ordine del Profeta ﷺ. La tradizione riferisce inoltre che il divorzio pronunciato vale come un solo divorzio. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli legali, ma riconoscono l’importanza di divorziare nel momento prescritto: dopo le mestruazioni e prima di avere rapporti sessuali durante quel periodo di purità.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni familiari importanti, prendete sul serio le regole prescritte e non agite d’impulso.
  2. Per una specifica questione di divorzio, chiedete il parere di un esperto, poiché le conseguenze giuridiche dipendono dalle circostanze.
  3. Date a entrambi i coniugi il tempo di valutare attentamente le conseguenze di una decisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.