Sahih Muslim, hadith 3693
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ . وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ . وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, mi ha informato Yahya ibn Sa'id, da Ubaid ibn Hunain, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro), il quale disse: Accompagnai Umar finché giungemmo a Marr al-Zahran. Poi proseguì il hadith nella sua interezza, in modo simile al racconto di Sulaiman ibn Bilal, eccetto che disse: Chiesi della questione delle due donne ed egli rispose: Erano Hafsa e Umm Salama. E aggiunse: Mi recai presso gli alloggi e trovai pianto in ogni stanza. Aggiunse inoltre: Il Profeta ﷺ aveva giurato di allontanarsi da loro per un mese, ma quando furono trascorsi ventinove giorni, andò a trovarle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo 29 giorni, il Profeta ﷺ riprese i rapporti con le sue mogli.
Un luogo raggiunto da Omar e Ibn Abbas durante il loro viaggio.
Il Profeta ﷺ giurò che si sarebbe tenuto lontano dalle sue mogli per un mese.
Gli alloggi delle mogli del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono dal riferimento ai 29 giorni che un mese islamico può durare 29 o 30 giorni e che, in questo caso, il compimento di 29 giorni equivaleva a un mese. La tradizione chiarisce inoltre che il Profeta ﷺ pose fine al suo giuramento e tornò dalle sue mogli. I giuristi trattano le norme relative a giuramenti di questo tipo e la relativa espiazione; l’applicazione precisa dipende dalla formulazione del giuramento e dalle circostanze.
- Quando fai un giuramento, chiarisci cosa intendi e chiedi il parere di una persona esperta sulle conseguenze prima di agire.
- In caso di tensioni coniugali, agisci con ponderazione e prenditi il tempo necessario per ricostruire il rapporto con rispetto.
- Non lasciarti trarre in inganno dalla parola «mese»: un mese islamico può durare 29 giorni.
Questa tradizione Sahih contiene un resoconto più dettagliato di Omar e Ibn Abbas riguardo al periodo in cui il Profeta ﷺ si tenne lontano dalle sue mogli.
Sahih Muslim · #3695 (Sahih)In essa Ibn Abbas racconta di aver chiesto a Omar delle due mogli e spiega il motivo della sua domanda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.