Sahih Muslim, hadith 3694
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb —con la formulazione di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Yahya ibn Sa'id, che udì Ubayd ibn Hunayn —liberto di Al-Abbas— dire: Ho sentito Ibn Abbas dire:
«Volevo chiedere a Umar delle due donne che si erano sostenute a vicenda ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, ma trascorsi un anno intero senza trovare l'occasione giusta per farlo, finché non lo accompagnai alla Mecca. Quando giungemmo a Marr al-Zahran, egli si allontanò per espletare i suoi bisogni naturali e mi disse: 'Portami una brocca d'acqua'. Gliela portai e, quando ebbe finito e tornò indietro, mi accinsi a versargli l'acqua per l'abluzione. In quel momento ricordai la questione e gli dissi: 'O Comandante dei Credenti, chi sono quelle due donne?'. Non avevo ancora finito di parlare che egli rispose: 'Aisha e Hafsa'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas attese pazientemente il momento opportuno per interrogare Omar.
Un luogo sulla strada per la Mecca.
Un titolo per il capo dei musulmani; qui Omar viene chiamato così.
Aisha e Hafsa, le mogli del Profeta ﷺ a cui Ibn Abbas si riferiva nella sua domanda.
Gli studiosi sottolineano che Ibn Abbas attese con cura un momento adatto per porre la sua domanda e che Omar rispose con chiarezza. La tradizione mostra anche che, in una situazione quotidiana, servire un’altra persona e chiedere conoscenza possono andare di pari passo. Di per sé, non formula alcuna conclusione sulle conseguenze giuridiche della questione delle mogli.
- Se vuoi porre una domanda delicata, aspetta il momento opportuno.
- Sii paziente nella ricerca della conoscenza e poni la tua domanda quando se ne presenta l’occasione.
- Sii disponibile verso gli altri, anche quando hai una tua domanda o un tuo obiettivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.