Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3696

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ ‏.‏ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Muhammad ibn Abi Umar —ed entrambi hanno concordato nella formulazione del hadith—; disse Ibn Abi Umar:

«Ci ha riferito», mentre Ishaq disse: «Ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Zaur, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di loro), il quale disse: Ero sempre ansioso di chiedere a Umar delle due mogli del Profeta ﷺ riguardo alle quali Allah l'Altissimo disse: {Se vi pentite davanti ad Allah, è perché i vostri cuori si sono inclinati} [66:4], finché Umar partì per l'Hajj e io lo accompagnai. Quando eravamo in una parte del cammino, Umar si appartò e io mi apparta con lui portando un recipiente d'acqua. Soddisfò i suoi bisogni naturali e poi venne verso di me; versai acqua sulle sue mani ed eseguì l'abluzione. Allora dissi: «O Comandante dei Credenti! Chi sono le due mogli del Profeta ﷺ riguardo alle quali Allah, Esaltato e Maestoso, disse: {Se vi pentite davanti ad Allah, è perché i vostri cuori si sono inclinati}?». Umar rispose: «Quanto sei strano, o Ibn Abbas!» —disse Az-Zuhri: Per Allah, gli dispiacque che gli fosse chiesto ciò, ma non lo nascose—. Disse: «Sono Hafsa e Aisha». Poi iniziò a narrare il hadith dicendo: «Eravamo gente di Quraish, un popolo che dominava le proprie donne, ma quando arrivammo a Medina trovammo un popolo le cui donne li dominavano, e le nostre donne iniziarono a imparare dalle loro». Continuò: «La mia casa si trovava presso i Banu Umayya ibn Zaid, nelle periferie di Medina. Un giorno mi arrabbiai con mia moglie e lei mi rispose per le rime, cosa che mi dispiacque. Lei disse: 'Ti stupisci che ti risponda? Per Allah, le mogli del Profeta ﷺ gli rispondono e una di loro si allontana da lui per tutto il giorno fino alla notte!'. Andai allora da Hafsa e le chiesi: 'Rispondete al Messaggero di Allah ﷺ?'. Rispose: 'Sì'. Chiesi: 'Qualcuna di voi si allontana da lui dal giorno alla notte?'. Rispose: 'Sì'. Le dissi: 'Ha fallito e perso chi fa questo tra voi. Non teme forse qualcuna di voi che Allah si adiri con lei a causa dell'ira del Suo Messaggero ﷺ e perisca? Non rispondete al Messaggero di Allah ﷺ e non chiedetegli nulla; chiedete a me ciò che desiderate. E non farti ingannare dal fatto che la tua vicina sia più bella e più amata dal Messaggero di Allah ﷺ di te' —si riferiva ad Aisha—. Disse anche: «Avevo un vicino tra gli Ansar e ci alternavamo nel visitare il Messaggero di Allah ﷺ; lui andava un giorno e io l'altro. Lui mi portava notizie della rivelazione e altre questioni, e io facevo lo stesso. Eravamo soliti dire che i Ghassanidi stavano ferrando i cavalli per attaccarci. Il mio compagno andò un giorno e poi venne da me di notte; bussò alla mia porta e mi chiamò. Uscii da lui e disse: 'È accaduto qualcosa di grave'. Chiesi: 'Cosa? Sono arrivati i Ghassanidi?'. Rispose: 'No, ma qualcosa di più grave e significativo: il Profeta ﷺ ha divorziato dalle sue mogli'. Dissi: 'Hafsa ha fallito e perso; temevo già che questo accadesse'. All'alba, pregai la preghiera dell'alba, mi vestii e andai da Hafsa, che stava piangendo. Chiesi: 'Il Messaggero di Allah ﷺ vi ha divorziate?'. Rispose: 'Non lo so, ma si è ritirato in questa stanza superiore'. Mi avvicinai a un suo servitore nero e gli dissi: 'Chiedi il permesso per Umar'. Entrò e uscì dicendomi: 'Gli ho menzionato il tuo nome, ma è rimasto in silenzio'. Andai al pulpito e mi sedetti; c'era un gruppo di persone sedute lì, alcune delle quali piangevano. Rimasi seduto per un po' finché la preoccupazione non ebbe il sopravvento. Tornai dal servitore e dissi: 'Chiedi il permesso per Umar'. Entrò e uscì dicendo: 'Gli ho menzionato il tuo nome, ma è rimasto in silenzio'. Mi voltai per andarmene, ma il servitore mi chiamò dicendo: 'Entra, ti ha dato il permesso'. Entrai e salutai il Messaggero di Allah ﷺ, che era appoggiato su una stuoia di palma che aveva lasciato segni sul suo fianco. Chiesi: 'Hai divorziato dalle tue mogli, o Messaggero di Allah?'. Alzò la testa verso di me e disse: "No". Dissi: 'Allahu Akbar! Se ci avessi visti, o Messaggero di Allah... eravamo gente di Quraish che dominava le donne, ma arrivando a Medina trovammo gente dominata dalle proprie donne, e le nostre impararono dalle loro. Un giorno mi arrabbiai con mia moglie e lei mi rispose, cosa che mi dispiacque. Lei disse: "Ti stupisci che ti risponda? Per Allah, le mogli del Profeta ﷺ gli rispondono e una di loro si allontana da lui tutto il giorno fino alla notte!". Le dissi: "Ha fallito e perso chi fa questo. Non teme forse qualcuna di loro che Allah si adiri con lei a causa dell'ira del Suo Messaggero ﷺ e perisca?"'. Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise. Continuai: 'O Messaggero di Allah, ho visitato Hafsa e le ho detto: Non farti ingannare dal fatto che la tua vicina sia più bella e più amata dal Messaggero di Allah ﷺ di te'. Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise di nuovo. Dissi: 'Posso parlarti di cose piacevoli, o Messaggero di Allah?'. Rispose: "Sì". Mi sedetti, alzai lo sguardo nella stanza e, per Allah, non vidi nulla che attirasse l'attenzione tranne tre pelli conciate. Dissi: 'Invoca Allah, o Messaggero di Allah, affinché conceda prosperità alla tua Ummah, poiché ha concesso abbondanza ai Persiani e ai Romani nonostante non adorino Allah'. Si mise seduto e disse: "Dubiti forse, o Ibn al-Khattab? Quelli sono popoli a cui sono stati anticipati i loro beni nella vita terrena". Dissi: 'Chiedi perdono per me, o Messaggero di Allah!'. Egli aveva giurato di non visitarle per un mese a causa del suo forte disappunto verso di loro, finché Allah, Esaltato e Maestoso, non lo rimproverò. Disse Az-Zuhri: Urwa mi informò, da Aisha (Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: «Quando passarono ventinove notti, il Messaggero di Allah ﷺ entrò a trovarmi, iniziando da me. Dissi: 'O Messaggero di Allah, avevi giurato di non visitarci per un mese, e sei venuto quando ho contato solo ventinove notti'. Rispose: "Il mese può essere di ventinove giorni". Poi disse: "O Aisha, sto per menzionarti una questione; non avere fretta di decidere finché non hai consultato i tuoi genitori". Poi mi recitò il versetto: {O Profeta, di' alle tue mogli...} fino a raggiungere {...una ricompensa immensa} [33:28]. Aisha disse: 'Per Allah, sapeva bene che i miei genitori non mi avrebbero mai ordinato di separarmi da lui'. Dissi: 'Ho bisogno di consultare i miei genitori su questo? Io scelgo Allah, il Suo Messaggero ﷺ e la dimora dell'Aldilà'. Disse Ma'mar: Ayub mi informò che Aisha disse: 'Non informare le tue altre mogli che ti ho scelto'. Il Profeta ﷺ le rispose: "In verità Allah mi ha inviato come trasmettitore del messaggio, non come qualcuno che crea difficoltà". Disse Qatada: «{Si sono inclinati i vostri cuori} significa che i vostri cuori si sono deviati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Umar racconta che il Profeta ﷺ lasciò alle sue mogli la scelta tra Allah e l’Aldilà.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive il periodo in cui, dopo un dissidio con le sue mogli, il Profeta ﷺ si tenne separato da loro per un mese e lasciò loro la possibilità di scegliere, come menzionato nel Corano 33:28-29. Ella scelse Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
‘Idda di ventinove notti

Il Profeta ﷺ chiarì che un mese islamico può essere composto anche da ventinove giorni.

«I loro cuori si sono inclinati»

Secondo Qatada, significa che i cuori di Hafsa e Aisha ﷺ si erano allontanati da ciò che era appropriato e dovevano volgersi al pentimento.

Mushriba

Una piccola stanza al piano superiore o uno spazio privato rialzato in cui il Profeta ﷺ si era ritirato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alle mogli del Profeta ﷺ fu data la scelta tra la vita terrena con i suoi ornamenti e Allah, il Suo Messaggero ﷺ e l’Aldilà; Aisha ﷺ scelse quest’ultima possibilità. La spiegazione relativa a un mese conferma che un mese islamico può durare ventinove o trenta giorni. Gli studiosi sottolineano inoltre la sobrietà del Profeta ﷺ e ricordano che la ricchezza, di per sé, non è un segno del favore divino. Questo passo non concede un’autorizzazione generale ai coniugi a dominarsi a vicenda: il rapporto deve essere giusto e rispettoso.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate con rispetto le tensioni coniugali e cercate la riconciliazione prima che le parole danneggino ulteriormente il rapporto.
  2. Apprezzate la semplicità e non lasciate che il possesso o lo status determinino ciò che considerate felicità.
  3. Prendetevi il tempo necessario per le decisioni importanti e concentratevi su ciò che giova alla vostra fede e all’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.