Sahih Muslim, hadith 3698
Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatima bint Qais
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ وَقَالَ قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهُ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَنْفَقَ عَلَيْهَا نَفَقَةَ دُونٍ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ قَالَتْ وَاللَّهِ لأُعْلِمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا كَانَ لِي نَفَقَةٌ أَخَذْتُ الَّذِي يُصْلِحُنِي وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِي نَفَقَةٌ لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ وَلاَ سُكْنَى " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz — cioè Ibn Abi Hazim — e Qutaiba ha anche detto: Ci ha narrato Ya'qub — cioè Ibn 'Abd al-Rahman al-Qari — entrambi da Abu Hazim, da Salamah, da Fatima bint Qays: che suo marito la ripudiò al tempo del Profeta ﷺ e le assegnò un mantenimento insufficiente. Quando lei se ne accorse, disse:
«Per Allah, informerò il Messaggero di Allah ﷺ: se mi spetta il mantenimento, prenderò ciò che mi basta, ma se non mi spetta, non accetterò nulla da lui». Disse: «Riferii la cosa al Messaggero di Allah ﷺ ed egli rispose: “Non ti spetta né mantenimento né alloggio”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il divorzio, a Fatima bint Qays non furono riconosciuti né il mantenimento né un alloggio.
Sostegno economico per soddisfare le necessità essenziali della vita.
Un’abitazione in cui una persona possa soggiornare durante il periodo in questione.
Il periodo prescritto dopo un divorzio che una donna deve attendere prima di potersi risposare.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione discutendo quali diritti economici e abitativi si applichino durante il periodo di attesa successivo al divorzio. Collegano l’affermazione alla particolare situazione giuridica del divorzio di Fatima bint Qays e confrontano il suo resoconto con altre trasmissioni sulle donne divorziate. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione, anche in base al tipo di divorzio e alle circostanze; pertanto, questa affermazione non viene applicata a ogni divorzio senza ulteriore contesto giuridico.
- In caso di disaccordo sul mantenimento, chiedete chiarimenti a uno studioso affidabile o a un’autorità competente.
- Mettete per iscritto in modo chiaro gli accordi sul sostegno economico e sull’alloggio dopo il divorzio.
- Valutate attentamente i diritti di ciascuno, tenendo conto delle circostanze e dell’orientamento giuridico applicabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.