Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3699

Riferito da Fatima bint Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Fatima bint Qais

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da 'Imran ibn Abi Anas, da Abu Salama, il quale disse: Chiesi a Fatima bint Qays ed ella mi informò che suo marito, della tribù dei Makhzumiti, l'aveva ripudiata rifiutandosi di provvedere al suo mantenimento. Ella si recò quindi dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò dell'accaduto. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non ti spetta alcun mantenimento; trasferisciti dunque e va' da Ibn Umm Maktum e resta presso di lui, poiché è un uomo cieco e puoi toglierti i vestiti in sua presenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna divorziata ricevette indicazioni sul mantenimento e su un alloggio adeguato.

Spiegazione dei termini difficili
mantenimento

Sostegno economico per coprire, tra l'altro, alloggio, cibo e altre spese necessarie.

Ibn Umm Maktum

Compagno del Profeta ﷺ, che era cieco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel dibattito sul diritto di una donna divorziata in modo irrevocabile al mantenimento e all'alloggio durante il periodo di attesa. Fatima bint Qais descrisse la propria situazione; i giuristi divergono sull'applicazione del racconto e tengono conto anche di altre tradizioni e della forma precisa del divorzio. Il consiglio di soggiornare presso un uomo cieco sottolinea l'importanza di disporre di un alloggio adeguato e di tutelare il pudore. Non si tratta di un'autorizzazione generale a vivere presso qualcuno senza accordi: restano importanti la sicurezza, le circostanze familiari e le norme sull'isolamento tra persone di sesso diverso che non sono parenti stretti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedi un parere qualificato su mantenimento, alloggio e periodo di attesa: la decisione dipende dalle circostanze e dalla forma del divorzio.
  2. Assicurati che l'alloggio sia sicuro e dignitoso e concorda in anticipo limiti chiari con le persone coinvolte.
  3. Gestisci con cura le controversie personali ed economiche e, se non si raggiunge un accordo, cerca un mediatore affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.