Il Libro del Divorzio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3731

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E glielo narrò Zainab, da sua madre e da Zainab, moglie del Profeta ﷺ, oppure da una delle mogli del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conserva l’incertezza su quale donna fosse la fonte.

Spiegazione dei termini difficili
ha trasmesso

Ha riferito una notizia che aveva appreso da un’altra persona.

o da una donna

Il trasmettitore non è certo di quale donna fosse stata indicata come fonte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alla formulazione esatta e alle incertezze presenti nella catena di trasmissione. Il testo menziona Zainab e sua madre, ma lascia aperto se l’altra fonte fosse Zainab, la moglie del Profeta ﷺ, oppure un’altra moglie. Perciò i giuristi non ricavano da questa formulazione isolata una specifica norma di diritto familiare; a tal fine valutano la tradizione completa e le altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferisci una notizia, dichiara con sincerità se una fonte o un dettaglio è incerto.
  2. Confronta le tradizioni collegate prima di formulare una conclusione giuridica.
  3. Riconosci il ruolo delle donne come affidabili trasmettitrici di conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.