Sahih Muslim, hadith 3732
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Humayd ibn Nafi', il quale disse: Ho sentito Zaynab bint Umm Salama raccontare da sua madre che una donna, morto il marito, i cui parenti temevano per la salute dei suoi occhi, si recarono dal Profeta ﷺ chiedendogli il permesso di usare il kohl. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:
«Un tempo una di voi rimaneva nella parte peggiore della sua casa, indossando gli abiti più miseri per un anno intero; e se passava un cane, gli gettava dello sterco e poi usciva. Non può forse attendere quattro mesi e dieci giorni?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva il periodo prescritto di attesa di quattro mesi e dieci giorni.
La famiglia di una donna il cui marito era morto era preoccupata per i suoi occhi e chiese al Profeta ﷺ il permesso di usare il kohl. Egli richiamò la precedente usanza del lutto, molto più lunga, e sottolineò il periodo di quattro mesi e dieci giorni.
Una sostanza scura applicata intorno agli occhi.
Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.
Il periodo durante il quale una vedova osserva il lutto dopo la morte del marito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una vedova deve osservare il periodo di idda di quattro mesi e dieci giorni e astenersi durante tale periodo dagli ornamenti, compreso il kohl quando è usato per adornarsi. I giuristi discutono le eccezioni dovute a necessità mediche: curare una patologia non equivale ad adornarsi. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il periodo prescritto, pur presentando alcune differenze nei dettagli delle regole del lutto e delle cure necessarie.
- Chi assiste una vedova può aiutarla a rispettare il periodo di lutto e, al contempo, a organizzare le cure necessarie.
- Distinguete tra ornamento e trattamento: per un disturbo agli occhi consultate uno specialista e, se necessario, chiedete a uno studioso come si applica la norma religiosa.
- In caso di lutto, spiegate con calma il periodo prescritto, senza far vergognare la donna in lutto né metterle pressione.
Questa tradizione riferisce lo stesso episodio attraverso una catena diversa e offre formulazioni aggiuntive sul periodo di lutto.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Al-Bukhari menziona anch’egli la richiesta di usare il kohl e l’indicazione che la vedova attenda il termine del periodo di lutto prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.