Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3744

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Sahl ibn Sa'd al‑Ansari

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'd al‑Ansariسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا الأَنْصَارِيَّ، مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلاً فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Sahl ibn Sa'd al-Ansari: che Uwaimir al-Ansari, dei Banu al-Aylan, si recò da Asim ibn Adi. E riportò il hadith in modo simile al racconto di Malik, inserendovi il suo detto:

«E la sua separazione da lei divenne in seguito una sunnah per coloro che si maledicono reciprocamente (al-mutala'inain)». E aggiunse: Disse Sahl: «Lei era incinta e suo figlio fu attribuito alla madre. Poi divenne consuetudine (sunnah) che egli ereditasse da lei e lei ereditasse da lui ciò che Allah le aveva prescritto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il liʿān, il figlio è attribuito alla madre e i due ereditano l’uno dall’altra.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Una procedura prescritta in cui i coniugi, mediante giuramenti, confermano reciprocamente l’accusa di adulterio e la sua negazione.

attribuito a lei

Il figlio viene ricondotto alla madre quanto alla discendenza.

sunna

Una pratica o norma profetica stabilita.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che la separazione conseguente al liʿān è definitiva e che, dopo la procedura di maledizione reciproca, il figlio viene attribuito alla madre. La madre e il figlio ereditano reciprocamente secondo le quote stabilite dal diritto successorio islamico. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le precise conseguenze legali del liʿān nell’ambito delle norme sulla discendenza e sull’eredità; questa trasmissione costituisce un fondamento importante per l’attribuzione della discendenza e la reciproca eredità.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate con cautela le questioni di discendenza ed eredità e affidatene la valutazione a studiosi competenti e autorità preposte.
  2. Le accuse all’interno del matrimonio sono una questione grave; la procedura del liʿān non autorizza accuse avventate.
  3. Tutelate i diritti del figlio e applicate con attenzione le norme stabilite sulla discendenza e sull’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.