Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3745

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Shihab, riguardo ai coniugi che si sono maledetti reciprocamente (al-mutala'inain) e alla Sunna relativa a loro, basandosi sul hadith di Sahl ibn Sa'd, fratello dei Banu Sa'ida: Un uomo degli Ansar venne dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, cosa ne pensi di un uomo che trova un altro con sua moglie?». E menzionò il hadith con la sua storia completa. E aggiunse: «Si maledissero reciprocamente nella moschea mentre io ero presente». E disse nel hadith: «Egli la ripudiò tre volte prima che il Messaggero di Allah ﷺ glielo ordinasse». Così si separò da lei alla presenza del Profeta ﷺ, e il Profeta ﷺ disse: «Questa è la separazione tra tutti coloro che si maledicono reciprocamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il li‘an comporta la separazione definitiva tra i coniugi.

Contesto e circostanze

Un uomo degli Ansar chiese al Profeta ﷺ cosa dovesse fare un marito se avesse trovato un uomo insieme a sua moglie. La coppia compì poi il li‘an nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Li‘an

Una procedura prescritta in cui i coniugi rendono dichiarazioni reciproche sotto giuramento quando il marito accusa la moglie di adulterio e non dispone di quattro testimoni.

Talaq

Una dichiarazione con cui il marito pronuncia il divorzio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il li‘an è una procedura giuridica speciale e che, per suo effetto, i coniugi si separano. L’hadith riferisce che l’uomo pronunciò tre volte il divorzio prima che il Profeta ﷺ glielo ordinasse; per questo gli studiosi discutono le precise conseguenze giuridiche di quella dichiarazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il li‘an, ma divergono su alcuni aspetti della procedura e dei suoi effetti.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di adulterio sulla base di sospetti; in una questione così grave, segui la procedura giuridica prescritta.
  2. Cerca una guida competente nei conflitti coniugali e non pronunciare il divorzio con precipitazione.
  3. Prendi sul serio le conseguenze del li‘an: le parole del Profeta ﷺ descrivono la separazione dei coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.