Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3759

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Invocazione di Maledizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uways, mi ha narrato Sulayman —cioè Ibn Bilal— da Yahya, mi ha narrato 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da al-Qasim ibn Muhammad, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Furono menzionati i coniugi che si erano maledetti reciprocamente (al-mutala'inain) presso il Messaggero di Allah ﷺ con un racconto simile a quello di al-Layth, e aggiunse dopo le sue parole «molta carne»: «e capelli ricci e crespi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione descrive l’aspetto del bambino nel caso di liʿān.

Spiegazione dei termini difficili
liʿān

Procedura formale in cui i coniugi pronunciano reciprocamente maledizioni sotto giuramento quando vi è un’accusa di adulterio o una controversia sulla filiazione.

capelli crespi e ricci

Descrizione dei capelli del bambino che questa variante aggiunge alla precedente descrizione dell’aspetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la descrizione del bambino parte della tradizione sul liʿān, non una prova autonoma per stabilire la filiazione di una persona. Le norme sul liʿān e sulla filiazione derivano dall’insieme delle tradizioni pertinenti e dalle fonti giuridiche islamiche; questo ulteriore dettaglio fisico non modifica tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni sulla filiazione di una persona basandovi soltanto sull’aspetto.
  2. Affrontate con cautela una grave controversia coniugale e seguite la procedura religiosa stabilita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.