Sahih Muslim, hadith 3760
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar — e la formulazione è di Amr — i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Abu az-Zinad, da al-Qasim ibn Muhammad, il quale ha detto: Ha detto Abdullah ibn Shaddad: Furono menzionati i coniugi che si erano maledetti reciprocamente (al-mutala‘inan) in presenza di Ibn Abbas, e Ibn Shaddad chiese:
«Sono forse quelli a proposito dei quali il Profeta ﷺ disse: “Se dovessi lapidare qualcuno senza una prova evidente, avrei certamente lapidato lei”?». Ibn Abbas rispose: «No, quella era una donna che lo commise apertamente». Nella sua versione, Ibn Abi Umar aggiunse, citando al-Qasim ibn Muhammad: «Ho sentito Ibn Abbas».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas distingue il caso del li‘an da un peccato commesso apertamente e provato con evidenze.
Procedura formale in cui, quando il marito accusa la moglie di adulterio e non sono disponibili testimoni ordinari, i coniugi giurano invocando reciprocamente la maledizione di Dio.
Prova sufficiente, secondo le norme giuridiche islamiche, a fondare una decisione giudiziaria.
Il peccato non fu tenuto nascosto, ma era noto o visibile pubblicamente.
Gli studiosi deducono dalla risposta di Ibn Abbas che la sentenza relativa alla donna che aveva commesso adulterio apertamente non riguardava la moglie coinvolta nel caso di li‘an. Il li‘an è una procedura distinta per un’accusa tra coniugi e non sostituisce la prova giudiziaria richiesta per infliggere una pena. La tradizione sottolinea inoltre che pene gravi non devono basarsi su sospetti o accuse prive di fondamento.
- Non diffondere come fatti accuse di adulterio senza prove solide.
- Affida le questioni giudiziarie gravi a giudici competenti e a procedure stabilite.
- Distingui tra un’accusa all’interno del matrimonio e una colpa provata.
Questa tradizione descrive la controversia di Uwaimir al-Ajlani e la procedura dei giuramenti reciproci, centrale nel li‘an.
Sahih Muslim · #3744 (Sahih)Questa versione fornisce ulteriori dettagli sui coniugi che invocarono reciprocamente la maledizione e fa da contesto alla questione giuridica.
Sahih Muslim · #3758 (Sahih)Questa tradizione è strettamente connessa allo stesso argomento e tratta la sentenza della lapidazione e il caso del li‘an.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.