Sahih Muslim, hadith 3792
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali al-Ju'fi, da Za'ida, da Sulayman, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi prende come alleato un liberto senza il permesso dei suoi antichi padroni, su di lui ricadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; e non gli sarà accettato nel Giorno della Resurrezione né atto obbligatorio né volontario». E me lo ha narrato Ibrahim ibn Dinar, ci ha narrato Ubaydullah ibn Musa, ci ha narrato Shayban, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, ma disse: «E chi prende come alleato qualcuno diverso dai suoi antichi padroni senza il loro permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un patto di protezione non può essere assunto senza autorizzazione.
Chi stabilisce un legame formale di protezione, lealtà o patronato.
Persone liberate dalla schiavitù; in questo contesto si intende il legame con il loro precedente padrone.
L’espressione comprende sia il culto obbligatorio sia le opere buone volontarie.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda lo stabilire o rivendicare un rapporto formale di patronato che spetta ad altri, senza il loro consenso. Una formulazione affine nella tradizione chiarisce che si tratta della lealtà verso persone diverse dai propri protettori. La severa minaccia sottolinea che tali diritti e accordi non devono essere violati con leggerezza; il testo non autorizza a maledire persone al di fuori di questa specifica questione.
- Non rivendicare senza il consenso altrui un legame formale o una responsabilità che spettano a un’altra persona.
- Definisci chiaramente gli accordi relativi a protezione, rappresentanza e lealtà e rispetta i diritti di tutte le persone coinvolte.
- Prendi sul serio gli avvertimenti relativi ai diritti e ripara il torto se hai violato un accordo.
Questa tradizione contiene una formulazione molto simile sullo stabilire, senza consenso, un legame di lealtà verso persone diverse dai propri protettori.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)Questo hadith sullo stesso tema mette in luce le responsabilità e i diritti legati al patronato e all’appartenenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.