Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3791

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque prenda come alleato un popolo senza il permesso dei suoi precedenti patroni, su di lui ricadrà la maledizione di Allah e degli angeli; non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria né volontaria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un nuovo vincolo di lealtà non deve violare diritti e accordi precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
patrono

Qui indica l’ex padrone o protettore con cui la persona aveva un legame riconosciuto.

vincolo di walāʾ

Un legame formale di affiliazione che comporta diritti e obblighi reciproci.

atto obbligatorio e volontario

Un atto di culto obbligatorio e un atto aggiuntivo compiuto di propria volontà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’ammonimento nel suo contesto storico: riguarda il trasferimento senza permesso del vincolo formale di walāʾ, che comportava diritti e obblighi tra una persona affrancata e il suo ex padrone. Non ne deriva una regola generale secondo cui non si possano stringere alleanze o ricevere protezione da altri. Le parole sulla mancata accettazione delle opere sottolineano la gravità della trasgressione; gli studiosi non le interpretano come un’autorizzazione a trascurare la preghiera o altri obblighi.

Lezioni per oggi
  1. Chiarisci diritti e responsabilità prima di assumere un impegno formale.
  2. Rispetta gli obblighi esistenti e risolvi i conflitti con procedure legittime ed eque.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti religiosi severi, applicandoli però nel loro contesto storico e giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.