Sahih Muslim, hadith 3795
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Abdullah ibn Sa'id —che è Ibn Abi Hind—, mi ha narrato Isma'il ibn Abi Hakim, da Sa'id ibn Marjana, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque affranchi uno schiavo credente, Allah affrancherà dal Fuoco ogni membro del suo corpo per ogni membro del corpo di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera uno schiavo credente riceve protezione dal Fuoco per ciascuna parte del suo corpo.
Concedere la libertà a uno schiavo, così che non sia più proprietà di qualcuno.
Una parte distinta del corpo; la ricompensa è descritta come corrispondente a ciascuna parte della persona liberata.
L’Inferno, dal quale Allah concede protezione al credente.
Gli studiosi deducono da questo hadith che liberare uno schiavo credente è un atto di eccezionale merito e un mezzo di protezione dal Fuoco. La formulazione sottolinea l’ampiezza della ricompensa di Allah; non descrive un calcolo umano di tale ricompensa. Le scuole giuridiche trattano l’emancipazione anche nelle norme sugli schiavi, nelle espiazioni e nella carità volontaria.
- Riconosci che tutelare la dignità umana e rimuovere l’oppressione hanno grande valore presso Allah.
- Oggi sostieni chi ha bisogno di libertà, sicurezza o di vedere ripristinati i propri diritti.
- Compi il bene con sincerità e spera nella misericordia e nella protezione di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.