Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3795

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Emancipazione degli Schiavi
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Abdullah ibn Sa'id —che è Ibn Abi Hind—, mi ha narrato Isma'il ibn Abi Hakim, da Sa'id ibn Marjana, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque affranchi uno schiavo credente, Allah affrancherà dal Fuoco ogni membro del suo corpo per ogni membro del corpo di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera uno schiavo credente riceve protezione dal Fuoco per ciascuna parte del suo corpo.

Spiegazione dei termini difficili
liberare

Concedere la libertà a uno schiavo, così che non sia più proprietà di qualcuno.

parte del corpo

Una parte distinta del corpo; la ricompensa è descritta come corrispondente a ciascuna parte della persona liberata.

il Fuoco

L’Inferno, dal quale Allah concede protezione al credente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che liberare uno schiavo credente è un atto di eccezionale merito e un mezzo di protezione dal Fuoco. La formulazione sottolinea l’ampiezza della ricompensa di Allah; non descrive un calcolo umano di tale ricompensa. Le scuole giuridiche trattano l’emancipazione anche nelle norme sugli schiavi, nelle espiazioni e nella carità volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che tutelare la dignità umana e rimuovere l’oppressione hanno grande valore presso Allah.
  2. Oggi sostieni chi ha bisogno di libertà, sicurezza o di vedere ripristinati i propri diritti.
  3. Compi il bene con sincerità e spera nella misericordia e nella protezione di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.