Sahih Muslim, hadith 3797
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn al-Had, da Umar ibn Ali ibn Husayn, da Sa'id ibn Marjana, da Abu Huraira, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque affranchi uno schiavo credente, Allah affrancherà dal Fuoco ogni suo arto per ogni arto dello schiavo, fino a preservare le sue parti intime per le sue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera uno schiavo credente sarà protetto dal Fuoco per ciascuna delle sue membra.
Liberare dalla schiavitù una persona credente.
Una parte distinta del corpo, come un braccio o una gamba.
L’Inferno, la punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che liberare uno schiavo credente è un atto di particolare merito e un mezzo di protezione dal Fuoco. Il paragone tra le membra sottolinea l’entità della ricompensa; non descrive un calcolo umano della misericordia di Allah. La tradizione incoraggia l’emancipazione, ma da sola non stabilisce un obbligo generale di liberare ogni schiavo.
- Sostieni, dove puoi, iniziative che liberano le persone dalla coercizione e dalla privazione della libertà.
- Fai beneficenza con l’intenzione di cercare il compiacimento e la misericordia di Allah.
- Dai valore alle azioni che restituiscono agli altri dignità, sicurezza e libertà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.