Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3837

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha narrato Hammad ibn Zayd; e ci hanno narrato Abu ar-Rabi' al-Ataki e Qutayba, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi acquista del cibo non deve rivenderlo finché non ne abbia preso pieno possesso». Ibn Abbas aggiunse: «E ritengo che ogni altra cosa sia soggetta alla stessa regola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista alimenti li rivenda solo dopo averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
alimenti

Prodotti commestibili acquistati come merci.

prendere possesso

Ottenere effettivamente il bene acquistato e poter disporne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'acquirente non può rivendere gli alimenti prima di averne preso possesso. Ibn ʿAbbās aggiunse che applicava questa regola anche ad altri beni. Le scuole giuridiche discutono come si determini il possesso in base alla natura del bene e alle modalità di consegna; il principio fondamentale è non rivendere prima di aver ricevuto la merce e acquisito la facoltà di disporne.

Lezioni per oggi
  1. Rivendete un prodotto acquistato solo dopo averlo effettivamente ricevuto e averne la disponibilità.
  2. Negli accordi commerciali, stabilite chiaramente quando avvengono la consegna e il trasferimento della proprietà.
  3. Considerate le norme sul commercio alimentare come un invito ad agire con onestà e attenzione anche nelle altre transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.