Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3838

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ الثَّوْرِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو، بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn Abi Umar e Ahmad ibn Abda, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan. E (in un'altra catena): Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', da Sufyan —ed è al-Thawri—, entrambi da Amr ibn Dinar, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili sostengono la medesima tradizione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

hadith simile

Una tradizione con lo stesso contenuto, trasmessa attraverso una catena correlata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione all’affidabilità e alla precisione dei trasmettitori e confrontano catene e versioni diverse. La menzione di più vie sottolinea l’importanza di un controllo accurato nella registrazione e nella valutazione delle tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando consulti informazioni religiose, verifica chi le ha trasmesse e come sono state valutate.
  2. Confronta le tradizioni correlate prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
  3. Apprezza la precisione con cui gli studiosi hanno confrontato catene e versioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.