Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3844

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَقَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Ali ibn Hujr. Disse Yahya: Ci ha informato Isma'il ibn Ja'far; e disse Ali: Ci ha riferito Isma'il, da Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi acquista del cibo non deve venderlo finché non ne abbia preso possesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi il cibo acquistato solo dopo averlo effettivamente ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
cibo

Beni destinati all’alimentazione; il detto menziona specificamente il cibo.

prendere possesso

Ricevere effettivamente il bene e poterne disporre concretamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere i beni prima di averne preso possesso. L’hadith menziona il cibo; i giuristi hanno dissentito sull’applicazione ad altri beni e sulla forma precisa del possesso. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della ricezione effettiva, pur differendo nella sua applicazione pratica.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi i beni acquistati solo dopo averli effettivamente ricevuti.
  2. Stabilisci chiaramente nel contratto commerciale quando avviene la consegna dei beni.
  3. Nelle transazioni, verifica di poter disporre concretamente del bene venduto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.