Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3843

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha riferito Umar ibn Muhammad, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque acquisti del cibo, non lo venda finché non lo abbia ricevuto e ne abbia preso pieno possesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista alimenti li rivende solo dopo averne acquisito pienamente il possesso.

Spiegazione dei termini difficili
alimenti

In questa tradizione si intendono i prodotti alimentari oggetto di commercio.

prenderne possesso

L’acquirente assume effettivamente il controllo della merce acquistata; un semplice accordo o il pagamento non bastano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un acquirente non può rivendere un bene prima di averne effettivamente acquisito il possesso. La tradizione menziona esplicitamente gli alimenti; in seguito i giuristi hanno discusso l’ampiezza della regola e ciò che costituisce possesso. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione ai vari tipi di beni e nella definizione precisa del possesso, ma sottolineano che una vendita prima di averne preso possesso può comportare incertezza e controversie.

Lezioni per oggi
  1. Non vendere beni che non hai ancora effettivamente ricevuto e posto sotto il tuo controllo.
  2. Al momento dell’acquisto, stabilisci chiaramente quando avverrà la consegna e chi sarà responsabile dei rischi fino ad allora.
  3. Commercia con onestà: informa il cliente se i beni sono già disponibili o devono ancora essere consegnati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.