Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3847

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Salim ibn Abdullah, che suo padre disse:

«Ho visto la gente al tempo del Messaggero di Allah ﷺ; quando acquistavano cibo all'ingrosso senza misurazione, venivano percossi se cercavano di rivenderlo nello stesso luogo dell'acquisto, finché non lo trasportavano alle loro dimore». Disse Ibn Shihab: E mi ha narrato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar che suo padre era solito acquistare cibo all'ingrosso e poi trasportarlo alla sua famiglia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista alimenti all’ingrosso li rivende solo dopo averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
All’ingrosso (jazāfan)

Acquistare un lotto di merci senza aver prima pesato o contato separatamente ogni singola parte.

Prendere possesso

Ricevere materialmente le merci e averle sotto il proprio controllo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’acquirente deve prendere possesso delle merci prima di rivenderle. La trasmissione parla di alimenti acquistati all’ingrosso e vieta la rivendita immediata nello stesso luogo prima che siano stati trasferiti alla propria dimora. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise della presa di possesso e la portata della regola; sottolineano che, prima della rivendita, l’acquirente deve assumere effettivamente la responsabilità e il controllo delle merci.

Lezioni per oggi
  1. Prendi materialmente in consegna le merci acquistate prima di rivenderle.
  2. In una transazione commerciale, stabilisci chiaramente quando le merci e i relativi rischi passano sotto la tua responsabilità.
  3. Non vendere scorte come se fossero già sotto la tua responsabilità quando non le hai ancora ricevute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.