Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3848

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Zayd ibn Hubab, da Al-Dahhak ibn Uthman, da Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashaj, da Sulayman ibn Yasar, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi acquista del cibo non lo venda finché non lo abbia misurato». E nella versione di Abu Bakr vi è: «Chi compra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi il cibo acquistato solo dopo averlo fatto misurare.

Spiegazione dei termini difficili
cibo

La merce menzionata in questa tradizione, come i cereali.

misurare

Determinare la quantità con una misura, così da chiarire ciò che appartiene all’acquirente.

acquista

Una formulazione alternativa presente in una catena di trasmissione, che significa comprare o ottenere qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere il cibo prima che la quantità sia stata determinata e che egli ne abbia preso possesso. Questa regola tutela da ambiguità e controversie su ciò che è stato effettivamente venduto. Le scuole giuridiche divergono sulla portata precisa del divieto e sul fatto che si applichi specificamente al cibo oppure anche ad altri beni; discutono inoltre di come si realizzi il possesso nelle diverse situazioni commerciali.

Lezioni per oggi
  1. Prima di rivendere, verifica e fai determinare la quantità dei beni.
  2. Al momento della vendita, specifica chiaramente la quantità che riceverà l’acquirente.
  3. Evita transazioni che possano causare ambiguità o controversie sulla quantità consegnata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.