Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3854

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya —ed è al-Qattan—; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr; e ci ha riferito Ibn Numayr: Ci ha riferito mio padre; tutti da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. E mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ismail; e ci hanno riferito Abu ar-Rabi' e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad —ed è Ibn Zayd—, entrambi da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. E ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Abi Umar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdul Wahhab, che ha detto: Ho sentito Yahya ibn Sa'id; e ci ha riferito Ibn Rafi': Ci ha riferito Ibn Abi Fudayk: Ci ha informato ad-Dahhak; entrambi da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. Simile al hadith di Malik da Nafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Diverse catene affidabili confermano questa narrazione trasmessa da Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone che si sono trasmesse una notizia.

Nafi‘

Un noto trasmettitore che riferì narrazioni da Ibn Umar.

simile

Il contenuto corrisponde a quello di un’altra versione tramandata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di diverse catene una conferma della narrazione trasmessa da Nafi‘ da Ibn Umar. Qui il testo presenta soprattutto le vie di trasmissione e non contiene una norma giuridica autonoma. Per le regole relative al contratto di compravendita si consultano quindi le versioni di questa narrazione che ne riportano il contenuto, tra cui Sahih Muslim 3853.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi narrazioni religiose, verifica la fonte e l’affidabilità della catena di trasmissione.
  2. Nel formulare una conclusione giuridica, distingui tra un testo che elenca le catene e una versione che enuncia la norma sostanziale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.