Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3853

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ciascuno dei due contraenti ha facoltà di recedere dalla transazione finché non si siano separati, eccetto nel caso della vendita con opzione stipulata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le parti di una compravendita possono recedere dall’accordo finché non si sono separate.

Spiegazione dei termini difficili
le due parti di un contratto di compravendita

Il venditore e l’acquirente che concludono insieme una transazione.

diritto di recesso

La possibilità di annullare la compravendita prima che diventi definitiva.

vendita con opzione

Una compravendita in cui è stato concordato che una o entrambe le parti abbiano un periodo per riflettere o il diritto di annullare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il diritto di opzione durante la seduta: acquirente e venditore possono revocare la compravendita finché restano insieme e non hanno concluso la seduta. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sui dettagli dell’applicazione e su cosa si intenda precisamente per separazione. L’eccezione si riferisce a una compravendita in cui le parti abbiano concordato esplicitamente un’opzione; in tal caso, sono le condizioni concordate a definire i limiti della possibilità di recedere.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, chiarite quando l’accordo diventa definitivo e se è previsto un periodo per riflettere.
  2. Lasciate all’altra parte il tempo di valutare attentamente la compravendita durante la seduta concordata.
  3. Mettete per iscritto con chiarezza le eventuali opzioni di annullamento, affinché acquirente e venditore conoscano gli accordi applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.