Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3856

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, entrambi da Sufyan – disse Zuhair: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah –, da Ibn Giuraig, il quale disse: Nafi' mi dettò che aveva sentito Abdullah ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando due persone stipulano una compravendita, ciascuna di esse ha facoltà di recedere finché non si sono separate fisicamente, oppure se la loro vendita è stata conclusa con l'opzione (khiyar). Se la loro vendita è stata conclusa con l'opzione, allora il contratto diviene vincolante». Ibn Abi Umar aggiunse nella sua narrazione: Nafi' disse: «Così, quando egli [Ibn Umar] concludeva una compravendita con qualcuno e intendeva renderla definitiva senza possibilità di recesso, si alzava, camminava per un breve tratto e poi tornava da lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Acquirenti e venditori possono revocare la compravendita finché non si sono separati.

Spiegazione dei termini difficili
condizione di opzione

Un periodo o una condizione concordati entro cui una o entrambe le parti possono ancora revocare la compravendita.

vincolante

La compravendita è definitiva e non può più essere revocata unilateralmente in virtù di questo diritto di opzione.

separarsi

Le parti concludono il loro incontro comune dopo aver stipulato la compravendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo tema come il diritto di revoca finché le parti sono ancora riunite, noto come opzione della seduta. Le scuole giuridiche divergono sulla sua applicazione precisa: la maggioranza riconosce tale diritto, mentre la scuola hanafita non considera l’allontanamento dalla seduta una condizione perché la compravendita diventi vincolante. Le parti possono anche concordare una condizione di opzione; se il periodo o la condizione termina senza revoca, la compravendita diventa definitiva. La prassi di Ibn Umar mostra che egli concludeva effettivamente la seduta quando voleva rendere vincolante la compravendita.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere una compravendita, chiarite se è previsto un periodo di ripensamento o un’altra condizione di opzione.
  2. Esercitate il diritto di revoca con correttezza e comunicate subito la decisione all’altra parte.
  3. Mettete per iscritto con chiarezza prezzo, condizioni e scadenze per prevenire controversie future.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.