Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3857

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Non vi è alcuna transazione conclusiva tra due contraenti finché non si separano, eccetto nella vendita con opzione di recesso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La compravendita resta revocabile finché le parti non si separano, a meno che non concordino un’opzione.

Spiegazione dei termini difficili
due parti che concludono una compravendita

Il compratore e il venditore che stipulano tra loro un contratto di compravendita.

separarsi

Le parti lasciano il luogo in cui hanno concluso la compravendita; gli studiosi discutono l’applicazione precisa di questo concetto.

vendita con opzione

Un accordo che concede a una o a entrambe le parti il diritto di confermare o annullare la compravendita entro un periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith il cosiddetto diritto di opzione durante la seduta: il compratore e il venditore possono confermare o sciogliere la compravendita finché non si sono separati. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sull’interpretazione precisa della separazione e sulla portata di questo diritto. Riconoscono inoltre un’opzione concordata, in base alla quale la compravendita resta revocabile per un periodo stabilito.

Lezioni per oggi
  1. Controlla il prezzo, le condizioni e lo stato di un prodotto prima di confermare definitivamente l’acquisto.
  2. Concorda chiaramente un eventuale periodo di riflessione o un’opzione di annullamento e stabiliscine la durata.
  3. Agisci con onestà e rispetta i diritti concordati del compratore e del venditore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.