Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 386

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Yunus ibn Abd al-A'la, ci ha informato Ibn Wahb, e ha detto: E mi ha informato Amr, che Abu Yunus gli ha narrato, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, nessuno di questa comunità, ebreo o cristiano che sia, che senta parlare di me e poi muoia senza aver creduto in ciò con cui sono stato inviato, se non sarà tra i compagni del Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ascolta il messaggio del Profeta ﷺ e lo rifiuta corre un grave pericolo.

Spiegazione dei termini difficili
questa comunità

Si intendono le persone alle quali è giunto l’appello del Profeta ﷺ.

ciò con cui sono stato inviato

Il messaggio che Allah ha rivelato al Profeta ﷺ.

gli abitanti del Fuoco

Coloro che, a causa della loro miscredenza, rientrano tra i puniti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa trasmissione come un serio monito: chiunque riceva chiaramente il messaggio del Profeta ﷺ e muoia senza accettarlo ne respinge la profezia. Il testo tratta della responsabilità dopo che l’appello è giunto; il giudizio sui singoli spetta ad Allah. Perciò gli studiosi sottolineano sia l’importanza della fede sia il dovere di parlare degli altri con prudenza e giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo a conoscere attentamente il messaggio del Profeta ﷺ e a metterlo in pratica.
  2. Condividi il messaggio islamico con conoscenza, sincerità e rispetto per gli altri.
  3. Lascia ad Allah il giudizio definitivo sui singoli ed evita affermazioni categoriche sul loro destino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.