Sahih Muslim, hadith 387
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaym, da Salih ibn Salih al-Hamdani, da Ash-Sha'bi, il quale disse: Vidi un uomo del Khorasan chiedere ad Ash-Sha'bi dicendo:
«O Abu 'Amr! In verità, alcuni della nostra gente del Khorasan dicono che se un uomo affranca la propria schiava e poi la sposa, è come colui che cavalca il proprio animale sacrificale». Ash-Sha'bi rispose: Mi ha narrato Abu Burda ibn Abi Musa, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tre persone riceveranno la loro ricompensa due volte: Un uomo della Gente del Libro che ha creduto nel suo profeta ed è vissuto fino al tempo del Profeta ﷺ, ha creduto in lui, lo ha seguito e lo ha confermato; per lui ci sono due ricompense. Uno schiavo che adempie ai diritti di Allah l'Altissimo e ai diritti del suo padrone; per lui ci sono due ricompense. E un uomo che aveva una schiava, l'ha nutrita bene, l'ha educata con ottimi modi, poi l'ha affrancata e l'ha sposata; per lui ci sono due ricompense». Poi Ash-Sha'bi disse all'uomo del Khorasan: «Prendi questo hadith senza dare nulla in cambio, poiché un tempo gli uomini viaggiavano fino a Medina anche per meno di questo». Ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abda ibn Sulayman; e ci ha narrato Ibn Abi 'Umar, ci ha narrato Sufyan; e ci ha narrato 'Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba; tutti da Salih ibn Salih, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La buona cura, il trattamento equo e la liberazione ricevono una ricompensa doppia.
Ash-Sha‘bi raccontò che un uomo del Khorasan gli chiese quale ricompensa spettasse a chi libera la propria schiava e la sposa. Ash-Sha‘bi rispose citando questa trasmissione e incoraggiò l’uomo a portarla via senza alcun costo.
Ebrei e cristiani ai quali era stata rivelata una Scrittura prima dell’islam.
Una donna tenuta in condizione di schiavitù secondo l’ordinamento giuridico dell’epoca; l’hadith menziona la sua liberazione e il matrimonio con lei.
Una ricompensa per l’adempimento di ciascuna responsabilità menzionata.
Gli studiosi classici deducono da questo passo che la ricompensa può aumentare quando una persona adempie sinceramente a più doveri: quelli verso Allah e quelli verso gli altri. Sono citati come esempi lo schiavo che rispetta entrambi i diritti e l’uomo che si prende cura con attenzione della donna sotto la sua autorità, le impartisce una buona istruzione, la libera e la sposa. La promessa di una ricompensa doppia non giustifica l’ingiustizia né la coercizione; la cura e il rispetto dei diritti restano centrali.
- Adempi ai tuoi doveri verso Allah e tratta con giustizia le persone di cui sei responsabile.
- Offri a chi è sotto la tua cura una buona istruzione, un’assistenza adeguata e dignità.
- Dai valore alle buone azioni anche quando richiedono uno sforzo in più: la cura sincera e il rispetto dei diritti contano molto.
Anche questa trasmissione Sahih menziona persone che ricevono una ricompensa doppia per ragioni particolari.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)Mette in luce la stessa ricompensa per la fede e l’adempimento delle responsabilità.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Questa trasmissione Sahih si affianca alla trattazione della ricompensa doppia e del trattamento premuroso degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.