Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3868

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idlo narrò a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Suwaid ibn Sa'id, ci ha riferito Hafs ibn Maysara, mi ha riferito Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, un hadith simile a quello di Malik e Ubaidullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma una precedente trasmissione relativa a una transazione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

trasmissione corrispondente

Un resoconto con lo stesso contenuto di una trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione rimanda a una trasmissione precedente e conferma che lo stesso contenuto è stato trasmesso attraverso un’altra catena. Gli studiosi degli hadith confrontano catene e formulazioni di questo tipo per valutare la trasmissione. Poiché questo testo non ripete il contenuto della trasmissione precedente, non se ne può dedurre una norma giuridica autonoma sulle transazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando citi un hadith, verifica sia la fonte sia il contesto completo del testo citato.
  2. Non dedurre una norma sulle transazioni dal solo rimando a una trasmissione precedente senza consultarne il contenuto.
  3. Confronta attentamente le diverse catene di trasmissione prima di attribuire una dichiarazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.