Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3869

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da 'Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Non vendete la frutta finché non ne appare evidente il buono stato"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti sugli alberi solo quando la loro buona qualità è evidente.

Spiegazione dei termini difficili
frutti

Qui si intendono i frutti che sono ancora sugli alberi.

la loro buona qualità è diventata evidente

I frutti hanno raggiunto una fase visibile in cui la loro qualità e la possibilità di raccoglierli non sono più incerte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il divieto come una tutela contro controversie e perdite dovute all’incertezza del raccolto. I giuristi discutono come stabilire la fase di maturazione per ciascun tipo di frutto; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la regola secondo cui non è consentito vendere prima che la bontà del frutto sia evidente, pur prevedendo ulteriori dettagli su eccezioni e condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Vendete i frutti sugli alberi solo quando la loro qualità e la possibilità di raccoglierli sono chiare.
  2. Nella vendita di un raccolto, specificate chiaramente quale parte viene venduta e quando sarà consegnata.
  3. Evitate accordi che espongano l’acquirente a incertezze nascoste sul raccolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.