Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3894

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, ci ha riferito Ubaydullah, da Nafi', che Abdullah lo informò che il Profeta ﷺ proibì la muzabana: la vendita di datteri freschi sulla palma in cambio di datteri secchi a misura, la vendita di uva fresca in cambio di uva passa a misura e la vendita del raccolto in piedi in cambio di grano a misura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò gli scambi che aumentano l’incertezza sulla quantità.

Spiegazione dei termini difficili
Muzābana

Scambio in cui la frutta ancora sull’albero viene barattata con frutta essiccata, sulla base di una misura.

A misura

Una quantità determinata tramite misurazione, per esempio con un recipiente graduato per il volume.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo divieto che non è lecito scambiare frutta ancora sull’albero con lo stesso prodotto essiccato, sulla base di una misura: il raccolto finale della frutta sull’albero è incerto e le quantità non si possono confrontare con precisione. Gli esempi citati mostrano che le transazioni devono specificare chiaramente la quantità e la controprestazione. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e condizioni ulteriori per alcune transazioni agricole, ma considerano la muzābana una forma proibita di gharar.

Lezioni per oggi
  1. In uno scambio, concordate in anticipo con chiarezza la quantità e la qualità dei beni che si scambiano.
  2. Evitate le transazioni in cui un raccolto incerto viene scambiato con una quantità fissa dello stesso prodotto.
  3. In caso di dubbi su un contratto agricolo, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.