Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3893

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana. La muzabana consiste nel vendere frutta fresca in cambio di datteri secchi misurati, e nel vendere uva fresca in cambio di uvetta misurata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò lo scambio in cui frutti freschi e secchi vengono confrontati a misura.

Spiegazione dei termini difficili
Muzābana

Scambio di frutti freschi contro la loro forma essiccata, con le quantità determinate a misura.

Karam

Uva sulla vite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal divieto che questa forma di scambio è proibita, poiché non è possibile stabilire con precisione l’equivalenza delle quantità di frutti freschi e secchi. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la muzābana una transazione vietata; la sua applicazione precisa e le eccezioni sono approfondite nelle loro opere di diritto islamico. Il divieto sottolinea che il commercio richiede quantità chiare e tutela contro disparità e controversie.

Lezioni per oggi
  1. In uno scambio, stabilisci chiaramente in anticipo la quantità e lo stato dei beni.
  2. Evita le transazioni in cui le differenze di freschezza rendono difficile confrontare equamente valore o quantità.
  3. Se hai dubbi su un contratto commerciale, chiedi consiglio a una persona esperta nelle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.