Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 394

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, mi ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Ibn Shihab, da Nafi', il liberto di Abu Qatada, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Come sarete quando scenderà tra voi il figlio di Maria e vi guiderà nella preghiera essendo uno di voi?». Dissi a Ibn Abi Dhi'b: «Al-Awza'i ci ha narrato, da Az-Zuhri, da Nafi', da Abu Huraira: 'E il vostro imam sarà di tra voi'». Ibn Abi Dhi'b disse: «Sai cosa significa 'vi guiderà essendo uno di voi'?». Risposi: «Informami tu». Disse: «Vi guiderà secondo il Libro del vostro Signore, Benedetto ed Esaltato sia, e la Sunna del vostro Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al suo ritorno, Gesù guiderà la comunità secondo il Corano e la Sunna.

Spiegazione dei termini difficili
figlio di Maria

Un appellativo per Gesù, il profeta, figlio di Maria.

guidare la preghiera

Assumere la guida della preghiera e stare davanti alla comunità come imam.

Sunna

Gli insegnamenti e la prassi trasmessi del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione al ritorno di Gesù, figlio di Maria, alla fine dei tempi. Il commento di Ibn Abi Dhi’b sottolinea che Gesù guiderà la comunità in conformità con il Corano e la Sunna del Profeta Muhammad ﷺ; ciò non significa che porterà una nuova legge religiosa. La tradizione ribadisce così il valore normativo permanente della rivelazione e della tradizione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Basa la fede e le azioni sul Corano e sulla Sunna affidabile.
  2. Informati sui segni dell’Ora senza fare previsioni categoriche sulle date.
  3. Fai sì che la guida nella preghiera e nella vita di fede si fondi sulla fedeltà alla rivelazione di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.