Sahih Muslim, hadith 395
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا . فَيَقُولُ لاَ . إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ . تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ " .
Ci hanno riferito Al-Walid ibn Shuja', Harun ibn Abdullah e Hajjaj ibn Ash-Sha'ir, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hajjaj —ibn Muhammad—, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Un gruppo della mia Ummah non cesserà di combattere per la Verità, prevalendo fino al Giorno della Resurrezione». Disse: «Poi scenderà Gesù, figlio di Maria, e il loro emiro gli dirà: “Vieni, guidaci nella preghiera”. Ma egli risponderà: “No, alcuni di voi sono comandanti sugli altri, come onore di Allah verso questa Ummah”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gruppo saldo rimane fedele alla verità fino al Giorno della Resurrezione.
Una parte della comunità musulmana che continua ad attenersi alla verità; l’hadith non indica un luogo o un’organizzazione specifici.
Rimane saldo nella verità; ciò non significa necessariamente che questo gruppo detenga sempre il potere politico o militare.
Un favore speciale di Allah verso la comunità del Profeta ﷺ.
Secondo gli studiosi classici, il gruppo saldo è composto da persone che custodiscono e difendono la verità, ciascuna secondo la propria conoscenza e capacità. Il riferimento a Gesù ﷺ al momento della sua discesa mostra l’onore della comunità di Muhammad ﷺ: egli ne riconosce la guida e non prega come imam davanti ad essa. Gli studiosi sottolineano che le parole sul combattere non costituiscono un’autorizzazione alla violenza arbitraria; ogni azione deve rispettare le direttive islamiche e l’autorità legittima.
- Rimani fedele alla verità, anche quando ciò significa non appartenere alla maggioranza.
- Difendi la giustizia con conoscenza e saggezza, senza oltrepassare i limiti islamici.
- Contribuisci a una comunità in cui la guida, la preghiera e il rispetto reciproco siano trattati con cura.
Questa tradizione affine in Sahih Muslim descrive la stessa promessa: un gruppo della comunità rimarrà saldo nella verità fino alla fine.
Sahih Muslim · #397 (Sahih)Fa parte della stessa serie di tradizioni e aiuta a leggere in un contesto più ampio la promessa di perseveranza e sostegno alla verità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.