Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4024

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane da caccia o da guardia al bestiame, vedrà diminuire la sua ricompensa di due qirat ogni giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tiene un cane senza una necessità riconosciuta perde ogni giorno due qirat di ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Una misura di ricompensa stabilita da Allah; qui la sua entità precisa non è specificata.

bestiame

Animali domestici come pecore, capre, bovini e cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, l’eccezione riguarda i cani tenuti per uno scopo riconosciuto, come la caccia o la custodia del bestiame. Altre tradizioni menzionano anche la custodia dei terreni agricoli. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata di queste eccezioni, tenendo conto delle diverse tradizioni e della necessità. L’ammonimento sottolinea che tenere un cane senza una necessità riconosciuta comporta una perdita di ricompensa; non invita a maltrattare gli animali.

Lezioni per oggi
  1. Tenete un cane solo quando esiste una necessità riconosciuta e rispettate le indicazioni religiose.
  2. Chi tiene animali deve provvedere adeguatamente al loro cibo, alla sicurezza e alle cure.
  3. In caso di dubbi su una situazione specifica, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.