Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4023

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane da bestiame o da caccia, ogni giorno gli verranno detratti due qirat dalle sue buone azioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un cane senza una necessità menzionata riduce ogni giorno la ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Una grande unità di ricompensa; il testo non ne precisa l’entità esatta.

cane da bestiame o da caccia

Un cane tenuto per custodire il bestiame o per la caccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che tenere un cane senza un’utilità riconosciuta è proibito o fortemente sconsigliato, mentre è prevista un’eccezione per i cani da bestiame o da caccia. Le scuole giuridiche discutono anche altre esigenze riconosciute, come la custodia o l’assistenza in un compito; l’applicazione precisa e le condizioni variano. Il testo menziona la perdita quotidiana di due qirat, senza definirne ulteriormente l’entità.

Lezioni per oggi
  1. Non tenere animali senza una ragione chiara e lecita e prenditi cura di ogni animale che accogli.
  2. Se hai bisogno di un cane per il bestiame, la caccia o un altro compito riconosciuto, informati sulle norme applicabili e osservale con attenzione.
  3. Rifletti sulle conseguenze che le scelte quotidiane hanno sulla tua fede e sulle tue buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.