Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4138

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Muhammad ibn Ibrahim

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Habban ibn Hilal, ci ha informato Aban, ci ha riferito Yahya, che Muhammad ibn Ibrahim gli ha riferito che Abu Salama gli ha raccontato di essere entrato da Aisha e di aver menzionato qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione di ʿĀʾisha è qui confermata anche attraverso una catena aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

musāqāt

Un accordo in cui una persona cura un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano più catene di trasmissione per confrontare la trasmissione e la formulazione. Questo passo riferisce soltanto che Abū Salama entrò da ʿĀʾisha e tramandò qualcosa di simile; da solo, non formula una norma giuridica più specifica sulla musāqāt.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verificare quale catena e quale formulazione sono riportate nella fonte.
  2. Nell’applicare una norma giuridica, distinguere la catena di trasmissione dal testo dell’hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.