Sahih Muslim, hadith 4139
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَبْعَ أَذْرُعٍ " .
Mi ha riferito Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha riferito Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar; ci ha riferito Khalid al-Hadhdha', da Yusuf ibn Abdullah, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Profeta ﷺ disse:
«Se discordate riguardo a un sentiero, la sua larghezza sia stabilita in sette cubiti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di disaccordo su un passaggio, sette cubiti costituiscono una misura indicativa per la sua larghezza.
Antica unità di misura della lunghezza, approssimativamente pari alla distanza dal gomito alla punta delle dita.
Un percorso usato dalle persone, sul quale esse possono avere un diritto condiviso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di controversia su un passaggio comune, si possa adottare una misura stabilita come criterio di riferimento. I sette cubiti menzionati tutelano l'accesso e l'uso del passaggio; la dichiarazione insegna inoltre che controversie di questo tipo vanno risolte secondo un criterio chiaro ed equo.
- In caso di controversia su un passaggio condiviso, concordate innanzitutto la larghezza necessaria per garantire un accesso equo.
- Non ostacolate il passaggio ai vicini o agli altri utenti anteponendo il vostro interesse personale.
- Se il disaccordo non si risolve, chiedete a un mediatore competente di trovare una soluzione chiara ed equa.
Questa tradizione Sahih appartiene allo stesso passo e aiuta a inquadrare la linea guida sulle dimensioni dei passaggi.
Sahih Muslim · #4138 (Sahih)Compare subito accanto a questa tradizione nel Libro della Musaqah e completa la trattazione dei passaggi e dell'uso condiviso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.