Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4191

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Abd—: Ci ha informato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir, il quale disse:

«L'unica Umra che il Messaggero di Allah ﷺ ha approvato è quella in cui si dice: "È per te e per la tua discendenza". Ma se qualcuno dice: "È per te finché vivi", allora essa ritorna al suo proprietario». Disse Ma'mar: «E Az-Zuhri era solito emettere verdetti religiosi in base a ciò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia ritorna al donante dopo la morte del beneficiario.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmrā

Una donazione legata alla vita di una persona, per esempio: «Questo è tuo finché sei in vita».

Discendenza

I figli e le generazioni successive del beneficiario.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione distingue tra una donazione destinata esplicitamente al beneficiario e alla sua discendenza e una donazione valida soltanto finché il beneficiario è in vita. La prima è considerata un trasferimento permanente; nel secondo caso, dopo la morte del beneficiario, il bene ritorna al donante. I giuristi hanno discusso gli effetti precisi della formulazione e del trasferimento, sottolineando però che le condizioni della donazione devono essere messe per iscritto con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Specificate chiaramente se la donazione è permanente o vale soltanto durante la vita del beneficiario.
  2. Discutete in anticipo le conseguenze per gli eredi, per evitare controversie dopo un decesso.
  3. In caso di dubbi sull’atto di donazione, chiedete consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.