Sahih Muslim, hadith 4191
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Abd—: Ci ha informato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir, il quale disse:
«L'unica Umra che il Messaggero di Allah ﷺ ha approvato è quella in cui si dice: "È per te e per la tua discendenza". Ma se qualcuno dice: "È per te finché vivi", allora essa ritorna al suo proprietario». Disse Ma'mar: «E Az-Zuhri era solito emettere verdetti religiosi in base a ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donazione vitalizia ritorna al donante dopo la morte del beneficiario.
Una donazione legata alla vita di una persona, per esempio: «Questo è tuo finché sei in vita».
I figli e le generazioni successive del beneficiario.
La trasmissione distingue tra una donazione destinata esplicitamente al beneficiario e alla sua discendenza e una donazione valida soltanto finché il beneficiario è in vita. La prima è considerata un trasferimento permanente; nel secondo caso, dopo la morte del beneficiario, il bene ritorna al donante. I giuristi hanno discusso gli effetti precisi della formulazione e del trasferimento, sottolineando però che le condizioni della donazione devono essere messe per iscritto con attenzione.
- Specificate chiaramente se la donazione è permanente o vale soltanto durante la vita del beneficiario.
- Discutete in anticipo le conseguenze per gli eredi, per evitare controversie dopo un decesso.
- In caso di dubbi sull’atto di donazione, chiedete consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.