Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4190

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Shihab, riguardo all'Umra e alla sua norma, dal hadith di Abu Salama ibn Abdurrahman: Jabir ibn Abdullah al-Ansari gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo conceda a un altro un'Umra, per lui e per i suoi discendenti, dicendo: 'Te l'ho data a te e ai tuoi discendenti finché rimarrà in vita qualcuno di voi', essa apparterrà a colui al quale è stata donata. E non tornerà al suo proprietario originale, poiché egli l'ha data come un dono in cui si applicano le leggi dell'eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene donato come proprietà permanente non ritorna al donatore.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUmrā

Una donazione legata alla vita del beneficiario; in questo caso il dono è esplicitamente esteso anche ai suoi discendenti.

Discendenti

I figli e le generazioni successive del beneficiario della donazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione fatta a una persona e ai suoi discendenti diventa proprietà permanente e non torna al donatore. La formulazione rende rilevante la successione ereditaria del bene: dopo la morte del beneficiario, esso passa secondo le norme successorie vigenti. Le scuole giuridiche esaminano le ulteriori differenze nelle conseguenze legali delle diverse formulazioni di una ʿumrā; questa tradizione riguarda esplicitamente un dono al beneficiario e ai suoi discendenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, chiarisci se è permanente e chi ne sono i beneficiari.
  2. Non trattare una donazione completata a favore di un’altra persona come se fosse ancora tua.
  3. Per una donazione che incide su eredità e proprietà, chiedi a un esperto di valutare la formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.