Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4194

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, mi ha riferito mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, ci ha riferito Abu Salama ibn Abd al-Rahman, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta di Allah ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma che il Profeta ﷺ pronunciò la stessa affermazione.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che ha trasmesso alle generazioni successive un detto del Profeta ﷺ.

qualcosa di simile

Un riferimento a una formulazione analoga presente in una narrazione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano più catene di trasmissione per uno stesso detto una preziosa conferma della narrazione. L’espressione «qualcosa di simile» indica che questa catena riporta un’affermazione analoga, senza ripeterne qui tutte le parole. Il testo non contiene una disposizione giuridica distinta sulle donazioni.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, osserva come le diverse catene di trasmissione si completino a vicenda.
  2. Nel trasmettere conoscenze religiose, indica con precisione quando un testo rimanda a una formulazione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.