Sahih Muslim, hadith 424
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid —con una formulazione simile—; disse Ibn Rafi':
«Ci ha riferito», e disse 'Abd: «Ci ha informato 'Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse: 'Quando fui portato nel Viaggio Notturno, incontrai Musa —pace su di lui—'. Il Profeta ﷺ lo descrisse dicendo: 'Era un uomo —credo abbia detto— di corporatura snella e capelli lisci, come se fosse uno degli uomini di Shanu'a'. Disse: 'E incontrai 'Isa'. Il Profeta ﷺ lo descrisse dicendo: 'Era di statura media e carnagione rossastra, come se fosse appena uscito da un bagno pubblico'. Disse: 'Vidi Ibrahim —le benedizioni di Allah siano su di lui— e tra i suoi discendenti sono colui che più gli assomiglia'. Disse: 'Mi furono portati due recipienti: in uno c'era latte e nell'altro vino. Mi fu detto: "Prendi quello che vuoi". Presi il latte e lo bevvi. Allora mi fu detto: "Sei stato guidato alla Fitrah (o hai colto la Fitrah). Se avessi preso il vino, la tua Ummah si sarebbe traviata"'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La scelta del latte durante il Viaggio notturno simboleggia la fitra.
Il viaggio straordinario del Profeta ﷺ durante il quale, di notte, contemplò i segni di Allah e incontrò i profeti.
La disposizione pura e naturale con cui Allah ha creato l’essere umano e che lo guida verso la fede e la verità.
Una tribù araba i cui uomini erano noti per il loro aspetto riconoscibile; il paragone descrive Mosè.
Gli studiosi spiegano che la scelta del latte rappresenta la fitra: una via pura e appropriata, contrapposta al vino, immagine dello sviamento. Le parole «sei stato guidato verso la fitra» sottolineano che la guida di Allah giova alla comunità. Le descrizioni di Mosè, Gesù e Abramo mostrano che i profeti erano persone realmente distinte, unite nel loro invito ad Allah. La tradizione non formula un’affermazione generale su ogni situazione in cui si scelga il latte o il vino; il simbolismo riguarda questa visione.
- Nella vita quotidiana scegli ciò che è puro e ti avvicina ad Allah.
- Chiedi ad Allah guida per te e per la tua comunità, e considera con serietà le scelte che influenzano gli altri.
- Impara a conoscere i profeti e riconosci il loro comune invito ad adorare Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.