Sahih Muslim, hadith 423
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ " دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi sono stati mostrati i profeti ed ecco che Mosè era un uomo di corporatura robusta, come se fosse uno degli uomini della tribù di Shanu'a. Ho visto Gesù, figlio di Maria —la pace sia su di lui— e colui che più gli assomigliava tra quanti ho visto era Urwa ibn Mas'ud. Ho visto Ibrahim —le benedizioni di Allah siano su di lui— e colui che più gli assomigliava era il vostro compagno», intendendo se stesso. «E ho visto Gabriele —la pace sia su di lui— e colui che più gli assomigliava era Dihya». Nella versione di Ibn Rumh si dice: «Dihya ibn Khalifa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive come i profeti e Gabriele gli apparvero.
Una tribù araba a cui la tradizione collega un certo tipo di uomo.
Un compagno del Profeta ﷺ, menzionato qui come una persona che somigliava a Gesù.
Un compagno menzionato in questa tradizione come colui a cui Gabriele somigliava.
Gli studiosi deducono da questo testo che i profeti avessero davvero tratti esteriori riconoscibili e che il Profeta ﷺ li vide durante una visione speciale. Il paragone con le persone menzionate indica una somiglianza nell’aspetto, non un’uguaglianza di rango o dignità. La tradizione conferma inoltre che Gabriele assunse una forma simile a Dihya ibn Khalifa; non autorizza però a specificare ulteriormente le realtà invisibili oltre quanto riportato nel testo autentico.
- Accogliete ciò che la rivelazione attendibile riferisce sui profeti e sull’invisibile, senza aggiungere dettagli non comprovati.
- Distinguete la somiglianza fisica dal rango profetico o dal merito di una persona.
- Studiate insieme le tradizioni correlate, così da comprendere una descrizione nel suo contesto più ampio.
Questa tradizione dello stesso libro descrive gli incontri con i profeti e si collega quindi alla loro apparizione in questo testo.
Sahih Muslim · #424 (Sahih)In Sahih Muslim questa tradizione compare subito accanto al testo presente e tratta anch’essa le descrizioni dei profeti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.