Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4251

Riferito da Uqba ibn Amir al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً ‏.‏ وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, ci ha informato Sa'id ibn Abi Ayyub che Yazid ibn Abi Habib lo ha informato che Abu al-Khayr gli ha narrato da Uqba ibn Amir al-Juhani, il quale disse:

«Mia sorella fece un voto». E menzionò qualcosa di simile al hadith di Mufaddal, ma non menzionò nel hadith la parola «scalza». E aggiunse: «Abu al-Khayr non si separava mai da Uqba». E me lo hanno narrato Muhammad ibn Hatim e Ibn Abi Khalaf, i quali dissero: Ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Ibn Jurayj, mi ha informato Yahya ibn Ayyub che Yazid ibn Abi Habib lo ha informato con questa stessa catena di trasmissione, simile al hadith di Abd al-Razzaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva con precisione una variante priva dell’espressione «a piedi nudi».

Spiegazione dei termini difficili
voto

Impegno a compiere qualcosa come atto di culto.

isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui gli narratori si sono tramandati un hadith.

a piedi nudi

Senza scarpe; questa variante non menziona tale dettaglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith osservano che Muslim registra affiancate diverse catene di trasmissione e varianti testuali. La nota secondo cui Abū al-Khayr accompagnava sempre ʿUqba fornisce informazioni sulla trasmissione e sulla vicinanza del narratore, non sul contenuto del voto. Per valutare giuridicamente il voto occorre leggere insieme tutte le trasmissioni pertinenti e le regole generali sui voti; questa variante abbreviata, da sola, non offre dettagli sufficienti a tal fine.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le varianti testuali prima di trarre una conclusione giuridica da una formulazione breve.
  2. Quando trasmetti conoscenze religiose, chiarisci quali dettagli compaiono o non compaiono nella versione utilizzata.
  3. Per un voto, chiedi consiglio a una persona competente e descrivi con precisione ciò a cui ti sei impegnato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.