Sahih Muslim, hadith 4250
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn Amir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri, ci ha narrato al-Mufaddal —cioè Ibn Fadala—, mi ha narrato Abdullah ibn Ayyash, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khair, da Uqba ibn Amir, il quale disse:
«Mia sorella fece il voto di camminare scalza fino alla Casa di Allah. Mi chiese di interrogare per lei il Messaggero di Allah ﷺ. Lo interrogai ed egli rispose: 'Che cammini, ma che cavalchi anche'.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto di devozione può essere adempiuto lasciando spazio alla facilità.
La sorella di Uqba ibn Amir aveva fatto voto di recarsi a piedi nudi alla Ka‘ba e chiese al Profeta ﷺ un parere.
Un impegno preso davanti ad Allah a compiere un determinato atto di devozione.
La Ka‘ba alla Mecca, verso cui sono diretti il pellegrinaggio e l’umra.
Il Profeta ﷺ le permise di percorrere una parte a piedi e una parte cavalcando.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un voto di compiere un atto di devozione lecito va adempiuto, ma che la fatica non necessaria non è un fine in sé. La formulazione lascia la possibilità di alternare il cammino alla cavalcata. Gli studiosi discutono nei diversi orientamenti giuridici l’esatta obbligatorietà e l’applicazione dei voti; questa tradizione sottolinea che la devozione può accompagnarsi alla facilità.
- Non fate voti che vi impongano fatiche inutili; in caso di dubbio, chiedete consiglio a una persona competente.
- Adorate Allah in modo sostenibile e ricorrete alle agevolazioni consentite quando necessario.
- Se avete fatto un voto, chiedete come adempierlo correttamente, invece di aggiungere di vostra iniziativa ulteriori condizioni.
Anche questa tradizione riportata in Sahih Muslim tratta il voto della sorella di Uqba e aiuta a inquadrare la decisione di camminare o andare a cavallo.
Sahih Muslim · #4249 (Sahih)Questa tradizione offre una versione correlata del parere sul voto di recarsi a piedi alla Ka‘ba.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il voto di recarsi a piedi alla Ka‘ba e chiarisce che un voto non richiede di imporsi inutili sofferenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.