Sahih Muslim, hadith 426
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ " . قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً . وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ . وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, ci ha narrato Anas —cioè Ibn Iyad— da Musa —cioè Ibn Uqba— da Nafi', il quale disse: Disse Abdullah ibn Umar: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò un giorno tra la gente il Masih ad-Dajjal e disse:
«In verità Allah, Benedetto e Altissimo sia, non è guercio. Sappiate che il Masih ad-Dajjal è guercio dell'occhio destro, come se il suo occhio fosse un acino d'uva galleggiante». E disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Mi sono visto questa notte in sogno presso la Ka'bah, ed ecco un uomo dalla carnagione bruno-chiara, tra i più belli che abbiate mai visto tra gli uomini di tale carnagione, con i capelli che gli cadevano sulle spalle, riccioluti, e dalla cui testa gocciolava acqua. Aveva le mani posate sulle spalle di due uomini e, stando in mezzo a loro, circumambulava la Casa. Chiesi: Chi è costui? Dissero: Il Masih, figlio di Maryam. Poi vidi dietro di lui un uomo dai capelli crespi e corti, guercio dell'occhio destro, il più simile tra quanti ho visto a Ibn Qatan. Aveva le mani posate sulle spalle di due uomini e circumambulava la Casa. Chiesi: Chi è costui? Dissero: Questo è il Masih ad-Dajjal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Dajjal si riconosce dal suo difetto, mentre Allah è perfetto.
La figura ingannevole che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.
Un uomo menzionato come riferimento per riconoscere la somiglianza esteriore con il Dajjal.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che Allah è esente da difetti corporei e che il Dajjal, con il suo difetto visibile, non può essere divino. La visione mostra Gesù, figlio di Maryam, e il Dajjal presso la Ka‘ba; gli studiosi distinguono una visione onirica profetica da un’affermazione relativa a un evento realmente accaduto in quel momento. Le caratteristiche specifiche fungono da segni di riconoscimento e sottolineano che i credenti non devono lasciarsi accecare dall’inganno.
- Apprendete la dottrina su Allah da fonti affidabili e non attribuitegli alcuna imperfezione.
- Studiate i segni dell’inganno tramandati senza aggiungervi predizioni prive di fondamento.
- Rimanete saldi nell’adorazione e valutate le affermazioni religiose alla luce del Corano e della Sunnah affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.