Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 427

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ عِنْدَ الْكَعْبَةِ رَجُلاً آدَمَ سَبِطَ الرَّأْسِ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى رَجُلَيْنِ ‏.‏ يَسْكُبُ رَأْسُهُ - أَوْ يَقْطُرُ رَأْسُهُ - فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَوِ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ - لاَ نَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ - وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً أَحْمَرَ جَعْدَ الرَّأْسِ أَعْوَرَ الْعَيْنِ الْيُمْنَى أَشْبَهُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ ابْنُ قَطَنٍ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hanzala, da Salim, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Vidi presso la Ka'bah un uomo dalla carnagione chiara e dai capelli lisci, che appoggiava le mani sulle spalle di due persone. Dalla sua testa scorreva acqua —o gocciolava dalla sua testa—. Chiesi: 'Chi è costui?'. Dissero: 'È Gesù, figlio di Maria, o il Messia, figlio di Maria' —non so quale delle due espressioni abbia usato—. E vidi dietro di lui un uomo dalla carnagione rossastra, dai capelli ricci e cieco dall'occhio destro, molto simile a Ibn Qatan. Chiesi: 'Chi è costui?'. Dissero: 'Il Messia Impostore (Al-Masih Ad-Dajjal)'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive Gesù e il Dajjal così come li vide presso la Kaʿba.

Spiegazione dei termini difficili
al-Masih ad-Dajjal

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell'Ora.

Ibn Qatan

Un uomo della tribù dei Khuzaʿa, citato come termine di paragone per l'aspetto del Dajjal.

carnagione chiara

Una caratteristica di Gesù riportata in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accolgono la descrizione di Gesù e del Dajjal così come compare nella tradizione affidabile, senza aggiungere particolari non confermati. La menzione di Gesù e del Dajjal presso la Kaʿba fa parte della notizia profetica sui segni dell'Ora. Questo hadith insegna che la fede in simili tradizioni deve basarsi su una rivelazione affidabile, non su speculazioni personali.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i segni dell'Ora da fonti affidabili ed evitate i racconti non confermati.
  2. Rafforzate la fede leggendo con attenzione le notizie profetiche e rispettandone i limiti.
  3. Chiedete ad Allah protezione dall'inganno e rimanete saldi nell'adorazione e nella verità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.