Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4265

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha riferito Hammad —cioè Ibn Zaid— da Ayyub, da Abu Qilabah e da al-Qasim ibn 'Asim, da Zahdam al-Jarmi. Disse Ayyub:

«Io ricordo meglio il hadith di al-Qasim che quello di Abu Qilabah». Quest'ultimo disse: «Eravamo presso Abu Musa quando fece portare la sua tavola imbandita, sulla quale c'era carne di pollo. Entrò allora un uomo dei Banu Taim Allah, di carnagione rossa e simile ai mawali. Gli disse: “Vieni e mangia”. Ma quello esitava. Abu Musa insistette: “Vieni, poiché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mangiarne”. L'uomo rispose: “L'ho visto mangiare qualcosa di sudicio e ne ho provato disgusto, così ho giurato di non mangiarne mai”. Abu Musa gli disse: “Vieni, ti racconterò a riguardo. Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo degli Ash'ari per chiedergli delle cavalcature. Egli disse: ‘Per Allah! Non vi darò cavalcature e non ho nulla su cui farvi montare’. Restammo lì quanto Allah volle, finché furono portati al Messaggero di Allah ﷺ dei cammelli di bottino. Ci fece chiamare e ordinò che ci fossero dati cinque cammelli dalle gobbe bianche. Quando stavamo per partire, alcuni di noi dissero agli altri: ‘Abbiamo fatto dimenticare al Messaggero di Allah ﷺ il suo giuramento; non ci sarà benedizione per noi in questo’. Tornammo da lui e dicemmo: “O Messaggero di Allah! Siamo venuti da te chiedendoti cavalcature, tu hai giurato che non ce ne avresti date, eppure poi ce le hai fornite. Hai forse dimenticato, o Messaggero di Allah?”. Egli rispose: ‘Per Allah! Se Allah vuole, non giuro su qualcosa e poi vedo che un'altra cosa è migliore senza fare ciò che è meglio ed espiare il mio giuramento. Andate pure, poiché è stato Allah, l'Eccelso e Glorioso, a fornirvi le cavalcature’».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi giura e poi riconosce un’alternativa migliore, faccia ciò che è meglio e compia l’espiazione.

Contesto e circostanze

Abu Musa raccontò che il Profeta ﷺ aveva inizialmente giurato di non dare cavalcature agli Ashʿariti, ma in seguito donò loro dei cammelli. Spiegò che, quando si presenta una scelta migliore, si deve infrangere il giuramento e compiere l’espiazione prevista.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Dichiarazione solenne in cui una persona chiama Allah a testimone.

Espiazione

La compensazione prescritta per aver infranto un giuramento valido.

Cinque cammelli

Le cavalcature che il Profeta ﷺ fece consegnare agli Ashʿariti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona non dovrebbe permettere a un giuramento di impedirle di scegliere ciò che è migliore o più conforme alla devozione a Dio. In tal caso, compie ciò che è meglio e l’espiazione prescritta per il giuramento infranto. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli di questa espiazione alla luce del Corano 5:89; il principio fondamentale è che un giuramento non è motivo per tralasciare ciò che è meglio.

Lezioni per oggi
  1. Non restare vincolato a un giuramento se rispettarlo ti impedisce di fare qualcosa di meglio: scegli ciò che è meglio e compi l’espiazione dovuta.
  2. Se hai dubbi sulla forma o sull’entità dell’espiazione, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Non fare giuramenti alla leggera e prometti soltanto ciò che puoi mantenere con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.